EN | DE | ع

Token ID IBUBd5snFYuXgEDPmYZhJ3KVs5c

Share

di̯.n Rꜥ(.w) snḏ =k ḫt tꜣ ḥr.〈yt〉 =k m ḫꜣs.t 232 nb.t

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht, Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.〈yt〉
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    232
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Hat (doch) Re die (Ehr)furcht vor dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in jedem Fremdland.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5snFYuXgEDPmYZhJ3KVs5c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5snFYuXgEDPmYZhJ3KVs5c

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5snFYuXgEDPmYZhJ3KVs5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5snFYuXgEDPmYZhJ3KVs5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5snFYuXgEDPmYZhJ3KVs5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)