EN | DE | ع

Sentences of Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
  (241)

rd.DU =j 229 ḥr hwhw

  With commentary
de
Meine Füße liefen davon.
  (242)

jb =j ḥr ḫrp =j

de
Mein Herz führte mich (fort).
  (243)
Koch 68

Koch 68 nṯr šꜣ wꜥr.t tn 230 ḥr stꜣ{s} =j

de
(Und) der Gott, der diese Flucht bestimmt hatte, zog mich (fort).
  (244)

n jnk js qꜣ-sꜣ ḫnt

de
Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!
  (245)

snḏ z rḫ 231 tꜣ =f

de
(Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!
  (246)

di̯.n Rꜥ(.w) snḏ =k ḫt tꜣ ḥr.〈yt〉 =k m ḫꜣs.t 232 nb.t

de
Hat (doch) Re die (Ehr)furcht vor dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in jedem Fremdland.
  (247)

m wj m ẖnw m wj m s.t tn ntk js ḥbs 233 ꜣḫ.t tn

de
Sei ich in der Residenz (oder) sei ich an diesem Orte, Du bist (es doch), der diesen Horizont bedeckt!
  (248)

wbn jtn n mrw.t =k

de
Um deinetwillen geht die Sonne auf!
  (249)

mw m jtr.w sw{r}j.t(w) =f 234 mri̯ =k

de
Das Wasser im Flusse, es wird getrunken, (wenn) Du (es) willst!
  (250)

ṯꜣw m p.t ḫnm.t(w) =f ḏd =k

de
Die Luft im Himmel, sie wird geatmet, (wenn) Du (es) sagst!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)