EN | DE | ع

Token ID IBUBd6GyIBNzOEi8i0ZNGbPtuqg

Share
KÄT 110.4

KÄT 110.4 nꜣ zẖꜣ.w.PL tw(t) r-ḏr.w 〈n〉 ⸢gꜣ⸣ jw rḫ 9 [m-jm] =[sn]

    KÄT 110.4
    KÄT 110.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tw(t)
    adjective
    de
    vollständig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    allesamt
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣ⸣
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    [m-jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Den Schreibern allesamt zusammen mangelte es an einem [unter ihnen], der (es) wußte/weiß.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - n-gꜣ.w: eine zusammengestellte Präposition laut Erman, Neuägyptische Grammatik, § 659. Für Gardiner, Korostovtsev, Grammaire du néo-égyptien, 142, § 147 und Williams, in: JAOS 92, 1972, 220 fängt hier das adverbiale Prädikat an (twt.w ist nur ein Attribut von nꜣ zẖꜣ.w). Erman, Fischer-Elfert und Wente übersetzen hingegen nꜣ zẖꜣ.w twt.w als Präsens-I-Konstruktion. In pAnastasi I steht n-gꜣ.w rḫ, in pTurin Cat. 1889 und oKairo CG 25769 n-gꜣw jw rḫ.
    - jm=sn: Gardiner bezieht dies (mit einem Fragezeichen) auf die Schreiber (ebenso Erman, Bresciani, Wente). Für Fischer-Elfert bezieht es sich auf den Bedarf an Ziegeln (ḫr.t ist aber Singular, wohingegen jm=sn einen Plural voraussetzt).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6GyIBNzOEi8i0ZNGbPtuqg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6GyIBNzOEi8i0ZNGbPtuqg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6GyIBNzOEi8i0ZNGbPtuqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6GyIBNzOEi8i0ZNGbPtuqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6GyIBNzOEi8i0ZNGbPtuqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)