EN | DE | ع

Token ID IBUBd6qQmz97zEpbhPrzTF7eOy8

Share

srs =f sḏr.w ca. 4Q [__]h jw.tw ḥr[.(y)t] =[f] B1, 13 ḥtp m fqꜣ nṯr


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr.w
    substantive
    de
    der Schläfer
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__]h
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr[.(y)t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B1, 13
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er weckt den Schlafenden auf [... ... ohne (?)] (etwas Negatives), der keine Angst hat, zufrieden mit der Belohnung Gottes.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Persistent ID: IBUBd6qQmz97zEpbhPrzTF7eOy8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qQmz97zEpbhPrzTF7eOy8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Token ID IBUBd6qQmz97zEpbhPrzTF7eOy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qQmz97zEpbhPrzTF7eOy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qQmz97zEpbhPrzTF7eOy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)