EN | DE | ع

Token ID IBUBd7fR07vSNEtutZ7u39U0Lw8

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
vor der Prinzessin

vor der Prinzessin 1 ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(.yt) n ḥ[n.wt] sḥtp.t Mw.t nb(.t)-Jšr.w 2 ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Pj]y

    vor der Prinzessin
    vor der Prinzessin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢⸮jy?⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn(.yt)
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[n.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸮[s]bj?
    verb_3-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pj]y
    kings_name
    de
    Piye
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jy n: Lesung unsicher. Prisse d'Avennes hatte nur zwei Schilfblätter über einer Wasserlinie wiedergegeben. Jansen-Winkeln vermutete in dem ersten Schilfblatt nicht das einfache, sondern das laufende.

    ḥ[n.wt]: Jansen-Winkeln enthält sich einer Ergänzung; es wird aber kaum eine andere möglich sein. Zu einem ptolemäerzeitlichen Beleg s. DZA 27.857.260.

    sbj: Ergänzung unsicher. Ist sie korrekt, kann sie sich aufgrund der gebrachten Dinge nur auf Mut beziehen; vgl. auch die bildliche Darstellung, in der Mut eben diese Dinge an die Nase des Königs hält.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7fR07vSNEtutZ7u39U0Lw8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7fR07vSNEtutZ7u39U0Lw8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7fR07vSNEtutZ7u39U0Lw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7fR07vSNEtutZ7u39U0Lw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7fR07vSNEtutZ7u39U0Lw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)