EN | DE | ع

Token ID IBUBd7kXft7z4Uc6ll0iSd5kme0

Share

jstw jr sḫꜣy =k wꜥ-n bjn jstw bw jri̯ =k sḫꜣy wꜥ-n nfr m-rʾ-pw wꜥ-n nkt jw jry =j sw n =k

With commentary
de
"Wenn du dich nun an etwas Schlechtes erinnerst, kannst du dich nicht (auch) an etwas Gutes erinnern oder an irgendeine Sache, die ich für dich getan habe?
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Comments

  • jstw jr: A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 338, § 677 merkte an, dass ihm der Gebrauch rätselhaft sei; H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 49 übersetzte einfach "nun, wenn..." und fasste dies als Nebensatz zu einem Fragesatz auf.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7kXft7z4Uc6ll0iSd5kme0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7kXft7z4Uc6ll0iSd5kme0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7kXft7z4Uc6ll0iSd5kme0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7kXft7z4Uc6ll0iSd5kme0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7kXft7z4Uc6ll0iSd5kme0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/24/2025)