EN | DE | ع

Token ID IBUBd84StiAJm0YCvzrLonNfkeQ

Share

⸢___⸣ ꜥḥꜥ =s mj tꜣ • dns =s mj jnr ⸮•? ꜥḫm 7 =s mj bw jṯi̯ ḥꜥpj • m hrw.PL wꜣḏ •


    ⸢___⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮•?
     
     
     
     

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    7
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Das Giftwasser⸣ (?), es soll still stehen wie die Erde (d.h. nicht zirkulieren), schwer/unbeweglich sein wie Stein, versiegt sein wie ein Ort, den der Nil überschwemmt in den Tagen der Fruchtbarkeit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • ⸢___⸣: Die Spuren passen am Ehesten zur Negation tm, aber dann würde man tm=s ꜥḥꜥ statt tm ꜥḥꜥ=s erwarten. Eine Ergänzung jw passt nicht zu den Spuren. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 118 hat in dem fraglichen Wort eine Wasserbezeichnung vermutet (mit drei Wasserlinien als Klassifikator) und eine andere Satztrennung angesetzt: "Dir (= Isis) hat dein Vater Geb 󰂀 /Wasser/ gegeben, indem es wie Land dasteht,󰂀 indem es schwer lastet wie ein Stein,󰂀 indem es (alles) auslöscht wie das Herbeiströmen der Überflutung 󰂀 am vorherbestimmten Tag.󰂀" Diese Satztrennung impliziert, dass der erste Gliederungspunkt eigentlich hinter der Wasserbezeichnung und nicht hinter "Geb" gehört.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/28/2022, latest revision: 02/01/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd84StiAJm0YCvzrLonNfkeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84StiAJm0YCvzrLonNfkeQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd84StiAJm0YCvzrLonNfkeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84StiAJm0YCvzrLonNfkeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd84StiAJm0YCvzrLonNfkeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)