EN | DE | ع

Token ID IBUBd8PIPxRUuESvn2FVQcZSvck

Share

st⸢ni̯⸣ n =⸮⸢f⸣? mj nꜣ ⸮m?-ḥr-jb =tn 2Q

    st⸢ni̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮m?-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2Q
     
     
     
     
With commentary
de
Unterscheide für ihn (?) wie diese in (?) eurer Mitte [... ...].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - stni̯ n=⸮f?: Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 166 konnte die Zeichen nach stni̯ nicht entziffern; Leitz, Magical and Medical Papyri, Tf. 42 bietet stni̯ n=f, aber hat bei n ein Fragezeichen hinzugefügt und schreibt, dass hinter f noch ein kleines Zeichen steht. Auch das f kann nicht als gesichert gelten.
    - mj nꜣ m: Unklare Wortfolge. Leitz, Magical and Medical Papyri, 83 übersetzt "Distinct ...?... like whom in your midst" und listet im Index (S. 100) die Fragepartikel nm: "wer?" auf. Ist nꜣ m eine fehlerhafte Schreibung dieser Fragepartikel?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8PIPxRUuESvn2FVQcZSvck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8PIPxRUuESvn2FVQcZSvck

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8PIPxRUuESvn2FVQcZSvck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8PIPxRUuESvn2FVQcZSvck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8PIPxRUuESvn2FVQcZSvck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)