EN | DE | ع

Token ID IBUBd8iz5iYWWk5giut3zKmE2do

Share

4,2 jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f •


    4,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    msy.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • ḏi̯.t msy.tw: E. Cruz-Uribe; in: ZÄS 113, 1986, S. 18 schlug vor, hierin bereits das im Koptischen belegte Kompositum tmesio: "entbinden, gebären lassen" (vgl. W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (=1977), S. 234) zu sehen. Tatsächlich mutet die Verwendung von wḏ und ḏi̯.t unnötig kompliziert an.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8iz5iYWWk5giut3zKmE2do
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8iz5iYWWk5giut3zKmE2do

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd8iz5iYWWk5giut3zKmE2do <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8iz5iYWWk5giut3zKmE2do>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8iz5iYWWk5giut3zKmE2do, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)