EN | DE | ع

Token ID IBUBd8lqLY9cSkQsnkS1zjS5LXs

Share

III, 5 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 sꜥnḫ.n =f Km.t ḫsr.n =f šn.w =s

    III, 5
     
     
     
     
    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    substantive_masc
    de
    die Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Er ist gekommen), nachdem er (die Bewohner) Ägyptens belebt und ihre (wörtl.: seine (sc. Ägyptens)) Not beseitigt hat.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Km.t ist wieder mit Personendeterminativ und determinierenden Pluralstrichen geschrieben, so dass wieder die Landesbewohner, nicht das Land als solches gemeint ist (vgl. den Kommentar zu Zeile III, 4). Das Suffixpronomen hinter šnw verdeutlicht aber, dass grammatikalisch das singularische Wort Km.t: "Ägypten" vorliegt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8lqLY9cSkQsnkS1zjS5LXs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8lqLY9cSkQsnkS1zjS5LXs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8lqLY9cSkQsnkS1zjS5LXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8lqLY9cSkQsnkS1zjS5LXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8lqLY9cSkQsnkS1zjS5LXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)