EN | DE | ع

جمل النص IQV6OAUX5ZC4HMEZ6YV624WJ3I

مشاركة
  (21)

II, 19 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p.t

de
(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!
  (22)

II, 20 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw Sḫm.t pw r ḫrw.y.w.PL ḫnd.w.PL ḥr tꜣš =[f]

de
(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, (wie die Kriegsgöttin) Sachmet (reagiert) er gegenüber den Feinden, die [seine] Grenze (über)schreiten!
  (23)

III, 1 ⸢jy⸣.n =f n =n jṯi̯ =f Tꜣ-Šmꜥ ẖnm.n sḫm.tj m tp =f

  مع تعليق
de
Zu uns ist er gekommen, indem er Oberägypten ergreift, nachdem sich die beiden Mächte (d.h. die Kronen von Unter- und von Oberägypten) mit seinem Haupt vereinigt haben.
  (24)

III, 2 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 zmꜣ.n =f tꜣ.DU ꜣbḫ.n =f sw.t n bj.t

  مع تعليق
de
(Er ist gekommen), nachdem er die beiden Länder (d.h. Ober- und Unterägypten) vereinigt und die Binse zur Biene hinzugefügt hat.
  (25)

III, 3 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 ḥqꜣ.n =f Km.t rḏi̯.n =f dšr.t m-ꜥb =f

  مع تعليق
de
(Er ist gekommen), nachdem er die Herrschaft über (die Bewohner) Ägypten(s) angetreten und die Wüste in Besitz genommen hat (wörtl.: nachdem er die Wüste neben sich gegeben/gesetzt hat).
  (26)

III, 4 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 m~ki̯.n =f tꜣ.DU sgrḥ.n =f jdb.DU

  مع تعليق
de
(Er ist gekommen), nachdem er die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) sicher gemacht und die beiden (Nil-)Ufer beruhigt hat.
  (27)

III, 5 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 sꜥnḫ.n =f Km.t ḫsr.n =f šn.w =s

  مع تعليق
de
(Er ist gekommen), nachdem er (die Bewohner) Ägyptens belebt und ihre (wörtl.: seine (sc. Ägyptens)) Not beseitigt hat.
  (28)

III, 6 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 sꜥnḫ.n =f pꜥ.t srq.n =f ḥty.t rḫ.t.PL

de
(Er ist gekommen), nachdem er die Edlen belebt und die Kehle(n) der Untertanen atmen gelassen hat.
  (29)

III, 7 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 p[t]pt.n =f ḫꜣs.t.PL ḥwi̯.n =f jwn(.tj){.PL}.PL ḫm.w.PL snḏ =[f]

de
(Er ist gekommen), nachdem er die Fremdländer niedergetreten und die Barbaren, die die Furcht (vor) [ihm] nicht kannten, geschlagen hat.
  (30)

III, 8 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [sh]ꜣ.n =f tꜣš =f nḥm.n =f ꜥwꜣ Rest der Zeile zerstört( )

  مع تعليق
de
(Er ist gekommen), nachdem er seine (d.h. Ägyptens) Grenze [wehrhaft] sein und das Rauben enden ließ (?) (wörtl.: nachdem er den Raub beseitigt hat (?)) [--- (?)].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Hymnen auf Sesostris III." (معرف النص IQV6OAUX5ZC4HMEZ6YV624WJ3I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQV6OAUX5ZC4HMEZ6YV624WJ3I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)