EN | DE | ع

Token ID IBUBd8txzFst6UuKjxz4ocmhiPE

Share
Glyphs artificially arranged

6,1 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tn jw Wsjr-m-wnw.t.PL 6,2 pꜣ Kꜣ-nn-ꜥn-sp=f 6,3 pꜣ Hꜣy-nfr pꜣ Jr.j nfr-jmy 6,4 pꜣ Nfr-ḥr Mrw.t(j)-ꜥ.t.PL Qꜣ-ḫꜣbs.t 6,5 pꜣ Mḥ.y QQ-n-nbw 6,6 pꜣ Wsḫ-ḥ(ꜣ).tj-r-ḥn{s}-pꜣ-tꜣ-jw:šzp=f

    6,1
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr-m-wnw.t.PL
    gods_name
    de
    Osiris in den Stunden
    (unspecified)
    DIVN
    6,2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Kꜣ-nn-ꜥn-sp=f
    gods_name
    de
    Der Stier, dessen Absicht nicht zu verhindern ist
    (unspecified)
    DIVN
    6,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Hꜣy-nfr
    epith_god
    de
    der gute Gatte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-jmy
    epith_god
    de
    Vollkommen an Beliebtheit (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    6,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der vollkommen an Antlitz ist
    (unspecified)
    DIVN
    Mrw.t(j)-ꜥ.t.PL
    epith_god
    de
    Geliebter (seiner) Glieder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Qꜣ-ḫꜣbs.t
    epith_god
    de
    der Langbärtige (meist Min)
    (unspecified)
    DIVN
    6,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mḥ.y
    epith_god
    de
    auf dem Wasser Treibender (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    QQ-n-nbw
    gods_name
    de
    Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN
    6,6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wsḫ-ḥ(ꜣ).tj-r-ḥn{s}-pꜣ-tꜣ-jw:šzp=f
    epith_god
    de
    der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Wo ist der Pharao L.H.G, (nämlich) Osiris in den Stunden(wachen), der Stier, dessen Absicht nicht zu verhindern (abzuwenden) ist, der gute Gatte, der Gefährte vollkommen an Beliebtheit, der Schöngesichtige, Geliebter (seiner) Glieder, Langbärtiger, der auf dem Wasser Treibende, in Gold Gehüllter, der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat?"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8txzFst6UuKjxz4ocmhiPE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8txzFst6UuKjxz4ocmhiPE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8txzFst6UuKjxz4ocmhiPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8txzFst6UuKjxz4ocmhiPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8txzFst6UuKjxz4ocmhiPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)