EN | DE | ع

Token ID IBUBd8vOWCOdoUeis8lTiCsfAk8

Share

jr šw.w m srḫ n tʾ 1,11 n sḫm.n md.t nb.t jm =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    šw.w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    schlechter Ruf, Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,11
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBd8vOWCOdoUeis8lTiCsfAk8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vOWCOdoUeis8lTiCsfAk8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd8vOWCOdoUeis8lTiCsfAk8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vOWCOdoUeis8lTiCsfAk8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vOWCOdoUeis8lTiCsfAk8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)