EN | DE | ع

Token ID IBUBd92W3cyHm0fVn7XYYwxlHxU

Share
Glyphs artificially arranged

[wsṯn] ⸢=ṯ⸣ [s]bḫ.t ⸢ḫmt⸣.[nw.t] ⸢Sb(ꜣ)q⸣{-ḥr} 〈ḥr〉 ḫ(w)i̯ ḏ.t =ṯ ḥr(.t)-[šms.(w)t-n-dwꜣ.t-nṯr] [Mʾw.t-jr-d]-s [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    [wsṯn]
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [s]bḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḫmt⸣.[nw.t]
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ⸢Sb(ꜣ)q⸣{-ḥr}
    gods_name
    de
    Erhellender
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr(.t)-[šms.(w)t-n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Mʾw.t-jr-d]-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du [durchschreitest] die dritte Pforte und '{Gesichts-}Erhellender' ist 〈beim〉 Schützen deines Leibes, (o) Ober[gefolgsdame der Gottesverehrerin Mutirdi]s, [Gerechtfertigte]!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)

Persistent ID: IBUBd92W3cyHm0fVn7XYYwxlHxU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92W3cyHm0fVn7XYYwxlHxU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd92W3cyHm0fVn7XYYwxlHxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92W3cyHm0fVn7XYYwxlHxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92W3cyHm0fVn7XYYwxlHxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)