EN | DE | ع

Token ID IBUBd93vG3QYiU7QqzI5GW2ncgE

Share

bꜣk.w.PL bḥ qꜣi̯.w{.PL}

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diener, Sklave, Untergebener
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bḥ
    substantive_masc
    de
    Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de
    hochmütig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
die Fron-Arbeiter sind hochmütig.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - bḥqꜣ ist ein Hapax (Wb. I, 470.1), das nach dem Zusammenhang als "ausgelassen sein" (Lefebvre: "être exalté"; Wilson: "jubilate"; Lichtheim: "be exalted"; Helck: "oben auf sein"), "aufbegehren" (Kammerzell), "übermütig sein" (Barta, in: MDAIK 27, 1971, 44; gefolgt von Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 275) übersetzt wird. Barta denkt an ein Kompositum von bḥ: "Frondienst" und qꜣi̯: "hoch sein", aber Quack, in: GM 135, 1993, 78-79 versteht bḥ mit fehlendem Determinativ als zweites Glied eines Genitivs: "Arbeiter von Corvéedienst".

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd93vG3QYiU7QqzI5GW2ncgE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93vG3QYiU7QqzI5GW2ncgE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd93vG3QYiU7QqzI5GW2ncgE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93vG3QYiU7QqzI5GW2ncgE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93vG3QYiU7QqzI5GW2ncgE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)