EN | DE | ع

Token ID IBUBd9FFaiGdTEzToJheN47xll8

Share

DEM191,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [jwꜥ-n-pꜣ-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-mri̯-jmn] DEM191,3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mri̯-ptḥ-ꜣs.t]


    DEM191,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [jwꜥ-n-pꜣ-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-mri̯-jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios XII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    DEM191,3
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mri̯-ptḥ-ꜣs.t]
    kings_name
    de
    Ptolemaios (XII.), geliebt von Ptah und Isis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur des deux pays, [l'héritier du dieu sauveur, l'élu de Ptah, celui qui accomplit la justice de Rê, l'aimé d'Amon], fils de Rê, seigneur des couronnes, Ptolémée, vivant éternellement, [aimé de Ptah et d'Isis].
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

Persistent ID: IBUBd9FFaiGdTEzToJheN47xll8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9FFaiGdTEzToJheN47xll8

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBd9FFaiGdTEzToJheN47xll8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9FFaiGdTEzToJheN47xll8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9FFaiGdTEzToJheN47xll8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)