EN | DE | ع

Token ID IBUBd9xPgCFx9knVgf1yV24Hld4

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw wdn tʾ ḥ(n)q.t ꜣpd.PL šs m ꜣšr.t snṯr ḥr sḏ.t

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, (indem er) Brot, Bier, Vögel, Kleidung, sowie ein Bratenstück und Weihrauch über dem Feuer opfert...
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9xPgCFx9knVgf1yV24Hld4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9xPgCFx9knVgf1yV24Hld4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9xPgCFx9knVgf1yV24Hld4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9xPgCFx9knVgf1yV24Hld4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9xPgCFx9knVgf1yV24Hld4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)