EN | DE | ع

Token ID IBUBdQTdIVBtKk51v5uTKIsP9e4

Teilen
D78 D79

Fragm. "Verso", 2 D78 [m] wšb [n] =[f] [kꜣ] [m] [sjzy] =[k] Fragm. "Verso", 3 D79 [kꜣ] [m] jꜥi̯.t jb [n] [n.tj] [m] [ḫft.j] =[k]

    Fragm. "Verso", 2
     
     
     
     
    D78
    D78
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [sjzy]
    verb
    de
    (eine Last) leicht machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Fragm. "Verso", 3
     
     
     
     
    D79
    D79
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb
    de
    erfreuen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQTdIVBtKk51v5uTKIsP9e4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTdIVBtKk51v5uTKIsP9e4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQTdIVBtKk51v5uTKIsP9e4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTdIVBtKk51v5uTKIsP9e4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTdIVBtKk51v5uTKIsP9e4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)