EN | DE | ع

Token ID IBUBdQkUlu6oF0fWj1cPsJ3inr4

Share
27.3

27.3 jw =f ⸢⸮ꜥrq?⸣ [m] [bjꜣ.t] =[f] nb(.t) [•]

    27.3
    27.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜥrq?⸣
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Er ist [vollendet in seinem] ganzen [Verhalten].
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die meisten Übersetzer seit Helck emendieren zu jr ꜥrq: "wer klug ist ...". Jäger liest jw ꜥrq: "wer vollkommen ist ..." als vorangestelltes Subjekt von nn wn jmn r=f, aber jw ist in dem Fall überflüssig. Roccati emendiert zu "Quando è mandato in missione, è pieno di ogni virtu". Er stützt sich auf den unveröffentlichten pTurin CGT 54017, liest aber am Ende eindeutig mḥ in dem Vers, der etwa jw=f mḥ m bjꜣ.t nb.t lauten wird.
    - oTurin CGT 57082 und oDeM 1579 haben bjꜣ.t nb.t nfr.t, in pBerlin P. 15738f steht vermutlich nur [bjꜣ.t]=f nb.t (Jägers Lesung [...] nfr nb.t ist zu korrigieren).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQkUlu6oF0fWj1cPsJ3inr4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkUlu6oF0fWj1cPsJ3inr4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQkUlu6oF0fWj1cPsJ3inr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkUlu6oF0fWj1cPsJ3inr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkUlu6oF0fWj1cPsJ3inr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)