EN | DE | ع

جمل النص 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI

مشاركة
  (91)

x+6, 1 ḏꜣ[js] [___] __ =k •

  مع تعليق
de
Diskutiere [das Ende der Stelle, zu der] du [gekommen bist (?)].
  (92)
27.1

27.1 jr hꜣb [tw] sr{.w.PL} m wp.wt{.PL} • j:ḏd.ṱ tw ⸢m⸣[j] ḏd =〈f〉 sw •

  مع تعليق
de
Wenn [dich] ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sage 〈sie〉, ⸢wie⸣ er sie gesagt hat!
  (93)

m jṯi̯ m rḏi̯{.t} ḥr =st •

  مع تعليق
de
Nimm nicht(s) weg und füge nichts hinzu!
  (94)
27.2

x+6, 2 27.2 {jw} [ḫꜣꜥ] ={f} hꜣn.w • nn {ṯ}〈r〉n =f wꜣḥ •

  مع تعليق
de
Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).
  (95)
27.3

27.3 jw =f ⸢⸮ꜥrq?⸣ [m] [bjꜣ.t] =[f] nb(.t) [•]

  مع تعليق
de
Er ist [vollendet in seinem] ganzen [Verhalten].
  (96)

nn-wn jmn =f jr =f •

  مع تعليق
de
Es gibt nichts, das er vor ihm verbirgt.
  (97)

x+6, 3 nn tni̯ =f r s.t =f nb(.t) •

  مع تعليق
de
Er wird nicht enthoben von irgendeinem seiner Posten.
  (98)
28.1

28.1 m ḏd{.t} grg 1,5Q ⸮r? • ꜣb.w sr{.w.PL} pn •

  مع تعليق
de
Sag keine Lüge [...] gemäß dem Wunsch dieses hohen Beamten!
  (99)
28.2

28.2 jr m-ḫt rḏi̯ x+6, 4 ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =⸢fj⸣ twt ={j} rḏi̯ [r] fnd =⸢f⸣ •

  مع تعليق
de
Nachdem eine Sache/Mahlzeit gegeben wurde, sind seine beiden Arme vereint und an seine Nase gestellt.
  (100)
28.3

28.3 ⸢m⸣ rḏi̯{.t} ⸢ḥr⸣ =[s]t ḥnꜥ ksm •

  مع تعليق
de
Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)