EN | DE | ع

Token ID IBUBdW7Gj4kq7UcprylWCxvtd8Q

Share
vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand

E.4 vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand ___ šsp n =k qbḥ.PL =k pr.t-ḫrw n Nḫt.y

    E.4
     
     
     
     
    vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand
    vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[...], empfange für dich deine Wasserspende, das Totenopfer für Nachti.
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vor dem Gesicht des kleinen Mannes stehen Zeichenreste, die sich weder auf der Umzeichnung noch auf dem Foto erkennen lassen. Eder erwägt, allerdings ohne Übersetzungsvorschlag, nfr rꜥ. Eder, 130. Vielleicht ist es der Name des Mannes.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/12/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW7Gj4kq7UcprylWCxvtd8Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW7Gj4kq7UcprylWCxvtd8Q

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW7Gj4kq7UcprylWCxvtd8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW7Gj4kq7UcprylWCxvtd8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW7Gj4kq7UcprylWCxvtd8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)