EN | DE | ع

Token ID IBUBdWWk841CeE6YtjWhvnZsPI8

Share

C 1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m rʾ.PL n.w tꜣ sḫmḫ.t-jb ꜥꜣ.t

    C 1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫmḫ.t-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • tꜣ sḫmḫ.t-jb: Augrund der Schreibung mit femininem Artikel und Femininendung möchte Fox, S. 55, Anm. a hierin eher eine Personenbezeichnung sehen, auch wenn ein Frauendeterminativ fehlt: "The Great Entertainer". Vgl. aber zu einer ähnlichen Schreibung des Wortes mit femininem Artikel den nur wenig älteren Brief oBerlin 10630 (s. hier im TLA), in dem definitiv keine Personenbezeichnung vorliegen kann.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWWk841CeE6YtjWhvnZsPI8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWk841CeE6YtjWhvnZsPI8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWWk841CeE6YtjWhvnZsPI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWk841CeE6YtjWhvnZsPI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWk841CeE6YtjWhvnZsPI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)