EN | DE | ع

Token ID IBUBdWngAXINVUF4iwDem3iCsps

Share

jw ḥr-nb ꜥn.w 8,5 ⸢n⸣ ḥr =k r spr =sn ḫr =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    8,5
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Alle Leute sind zu deinem Antlitz umgewandt, sodass sie bittend zu dir gelangen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
Comments

  • spr ist mit den laufenden Beinchen und dem Mann mit der Hand am Mund determiniert, es liegt also die häufige graphische Vermischung der Verben "gelangen nach" und "sich bittend wenden an" vor. Vgl. zur Kombination mit der Präposition ḫr Wb IV, 103,6 (bislang nur griechisch belegt).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWngAXINVUF4iwDem3iCsps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWngAXINVUF4iwDem3iCsps

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdWngAXINVUF4iwDem3iCsps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWngAXINVUF4iwDem3iCsps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWngAXINVUF4iwDem3iCsps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)