EN | DE | ع

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
  (131)

wsr.w.PL ḥr ꜥbꜥ m nfr.PL =k

  Mit Kommentar
de
Die Mächtigen preisen deine Schönheit,
  (132)

8,2 jw ḥr n šwꜣ.w.w.PL ḥr =k

  Mit Kommentar
de
das Gesicht der Armen ist auf dich (gerichtet).
  (133)

ntj〈.PL〉 ḥr pẖr ḫr =k

  Mit Kommentar
de
〈Die〉 Gefesselte〈n〉 wenden sich dir zu.
  (134)

ẖr.j.PL ḫꜣ.yt {nn} ḥr ꜥš 8,3 n =k

  Mit Kommentar
de
Die von einer Krankheit betroffenen rufen nach dir.
  (135)

wnn rn =k m〈k〉j ḥꜥ.t n wꜥ-nb wḏꜣ.PL snb n n.tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt.j 8,4 {sḫꜣ.w} 〈sḫꜣ.w〉 nfr n jꜣ.t ḥr-n(.y)-ḥr nḥm m rʾ n šm.w

  Mit Kommentar
de
Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.
  (136)

jw ḥr-nb ꜥn.w 8,5 ⸢n⸣ ḥr =k r spr =sn ḫr =k

  Mit Kommentar
de
Alle Leute sind zu deinem Antlitz umgewandt, sodass sie bittend zu dir gelangen.
  (137)

jw ꜥnḫ.DU =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr.t.PL =sn 8,6 pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f

  Mit Kommentar
de
Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!
  (138)

jw ={j} 〈t〉wn =f m qrs.t nfrj(.t) 8,7 ⸮n-jb? ḥtp ḥr mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Sein Lohn ist ein schönes Begräbnis um des Ruhens in der Maat willen (?).
  (139)

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f jꜥḥ m ẖrd.w jb(ꜣ) n =f tmm.PL

de
Als Kind, vor dem alle Welt tanzt, wird er geliebt, der Mond.
  (140)

jw 8,8 spr.w.PL twti̯ ḫft-ḥr =f

de
Die Bittsteller sind vor ihm versammelt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)