معرف الرمز المميز IBUBdWuR3t2F9kK6kqYmQ38SGNo

übrig bleiben

V\ptcp.act.m.sg

ḥr

durch (etwas)

PREP

ḏr.t

Hand

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[jri̯]

[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]

AUX:stpr

=[f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[s]ḥwr

schmähen

V\inf:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

bꜣ.PL

Ba-Macht

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

j:m

PREP:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

wie

PREP

tkꜣ

Flamme

N.m:sg

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

nbi̯

brennen

V\inf

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

مع تعليق

Wer durch seine Hand übrig blieb, [er verf]luchte sie, wobei seine Ba-Mächtigkeit in ihnen war wie eine brennende Flamme (wörtl.: Flamme beim Brennen) ...

Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)

Amara-West

Tempel Ramses II.

Äußerer Hof

Stele Ramses II.

1. Hethitische Heirat Ramses II.

Textfeld

x+5

التأريخ (الإطار الزمني):

Ramses II. Usermaatre-Setepenre

تعليقات

Davies, Hist. Inscriptions, 132f. sieht sp ḥr ḏr,t=f parallel zu nḫt,w ḫpš=f und übersetzt: "... victories of his strong arm and the deed(s) of his (own) hand". Eine Parallele aus der Zeit Sethos I. auf der Außenseite der Nordwand der Hypostylen Halle in Karnak untermauert die hier gegebene Interpretation (KRI I, 9 Zeile 8).

كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWuR3t2F9kK6kqYmQ38SGNo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWuR3t2F9kK6kqYmQ38SGNo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWuR3t2F9kK6kqYmQ38SGNo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWuR3t2F9kK6kqYmQ38SGNo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWuR3t2F9kK6kqYmQ38SGNo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)