EN | DE | ع

Token ID IBUBdw5bZxyWLkRegRNzdEgWhyw

Share

n kꜣ 〈n〉 jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.PL-nṯr (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f msi̯.n A.8 Bw-tʾ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ
    title
    de
    großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de
    Menu (9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    A.8
     
     
     
     
    Bw-tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
for the ka of the revered one, hereditary noble and count, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers(?), great chief of the Panopolite nome Antef, born of But.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdw5bZxyWLkRegRNzdEgWhyw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw5bZxyWLkRegRNzdEgWhyw

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw5bZxyWLkRegRNzdEgWhyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw5bZxyWLkRegRNzdEgWhyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw5bZxyWLkRegRNzdEgWhyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)