EN | DE | ع

Token ID IBUBdwBjFrj7FkwWnRCIQ46JVd4

Share

⸮zꜣ.t? nṯr.PL nṯr.t.PL ꜥḥꜥ.(PL) r-gs =ṯ ḥnw.t

    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.(PL)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Fille des dieux et des déesses, qui sont débout à ton côté, maîtresse,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ⸮zꜣ.t?: Der Vogel ist keine Spießente (G39), sondern sieht eher wie ein Reiher aus (ein Stelzenvogel mit gekrümmtem Schnabel, ohne Schopffedern). Du Bourguet gibt die Spießente G39 als Bleihieroglyphe an. Für eine Lesung bꜣ.t bräuchte man einen Storch mit geradem Schnabel (G29A).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwBjFrj7FkwWnRCIQ46JVd4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwBjFrj7FkwWnRCIQ46JVd4

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwBjFrj7FkwWnRCIQ46JVd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwBjFrj7FkwWnRCIQ46JVd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwBjFrj7FkwWnRCIQ46JVd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)