EN | DE | ع

Token ID IBUBdwGqY3nnNUjQqobzvg7uRGE

Share
KÄT 55.6

4.7 KÄT 55.6 ḥꜥꜥ.k(wj) {ršw.t} 〈ršu̯〉.k(wj) ḥr.k(wj) r ḫsf

    4.7
     
     
     
     
    KÄT 55.6
    KÄT 55.6
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    {ršw.t}
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ršu̯〉.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Ich war in Jubel, erfreut und bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Da ich in Jubel und erfreut war, war ich bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.

    ḥꜥꜥ.k(wj): kann syntaktisch unterschiedlich gedeutet werden. Goldwasser, in: Studies Lichtheim, I, 231-234 deutet zumindest ḥꜥꜥ.kwj und ꜥq.kwj im nächsten Vers als unabhängige Verbalformen. In der Übersetzung von Fischer-Elfert sind ḥꜥꜥ.kwj, ršu̯.kwj und ḥr.kwj unabhängige Formen, während ꜥq.kwj eine Umstandsform ist. In der Übersetzung von Wente bilden ḥꜥꜥ.kwj und ršu̯.kwj einerseits und ḥr.kwj andererseits einen Wechselsatz, während ꜥq.kwj einen vorangestellten Nebensatz zum Hauptsatz gmi̯=j ... bildet.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwGqY3nnNUjQqobzvg7uRGE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwGqY3nnNUjQqobzvg7uRGE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwGqY3nnNUjQqobzvg7uRGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwGqY3nnNUjQqobzvg7uRGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwGqY3nnNUjQqobzvg7uRGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)