EN | DE | ع

Token ID IBUBdwQCZqDGUElhgiuDQBV2W2U

Share
Hautverschönerungsmittel 2

Hautverschönerungsmittel 2 k.t snfr ḥr

    Hautverschönerungsmittel 2
    Hautverschönerungsmittel 2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Das gleiche Rezept steht auch im Papyrus Ebers (Kol. 87.4-5, Nr. 715) und im Papyrus Hearst (Kol. 10.15-16, Nr. 154). Der Text ist in Grundriss V, 520-521 synoptisch zusammengestellt.
    - snfr ḥr: In Papyrus Ebers steht k.t n.t snfr ḥꜥ.w: "Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Körpers (d.h. der Körperoberfläche)" und in Papyrus Hearst lautet der Titel snfr jmn: "Verschönern der Haut". Laut Grundriß der Medizin (MedWb II, 614) wird ḥr: "Gesicht" manchmal (und auch an unserer Stelle) in übertragenem Sinne mit der Bedeutung "Körperoberfläche" verwendet, weil in Paralleltexten dort ḥꜥ.w oder jnm verwendet wird. Die übrigen Übersetzungen bleiben bei "Gesicht".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/20/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwQCZqDGUElhgiuDQBV2W2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQCZqDGUElhgiuDQBV2W2U

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwQCZqDGUElhgiuDQBV2W2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQCZqDGUElhgiuDQBV2W2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQCZqDGUElhgiuDQBV2W2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)