EN | DE | ع

Token ID IBUBdwV90A0yGUfpuENZQ06UzQE

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B.5 unter dem Sitz der Ehefrau ⸮wbꜣ.t? =f mri̯.t =f Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉

    B.5
     
     
     
     
    unter dem Sitz der Ehefrau
     
     
     
     
    ⸮wbꜣ.t?
    substantive_masc
    de
    Aufwärterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wbꜣ.t: Lesung Kubisch mit Verweis auf Stele Edfu 16 (Kairo CG 20499), wo der Titel aber ganz anders geschrieben ist. Franke, Verwandtschaftsbezeichnungen, 285 liest ꜣby.t für ꜣbw.t. Die Datierung der Stele in der 13. Dynastie hängt an der Anwesenheit des Verwandtschaftsterminus ꜣbw.t.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwV90A0yGUfpuENZQ06UzQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwV90A0yGUfpuENZQ06UzQE

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwV90A0yGUfpuENZQ06UzQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwV90A0yGUfpuENZQ06UzQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwV90A0yGUfpuENZQ06UzQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)