EN | DE | ع

Token ID IBUBdwh6zACWFkC2uLrFx9ARasg

Share
1,5 1,6

1,5 jwḥ Rto 2 ⸢šꜣ⸣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 sꜥnḫ ꜥw.t nb.t •


    1,5
    1,5
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rto 2
     
     
     
     

    ⸢šꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der die Felder/Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet;
der jegliches (Klein)vieh am Leben erhält;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
Comments

  • - šꜣ: teilweise mit Pflanzendeterminativ und Pluralstrichen: "Feldpflanzen", teilweise mit Ideogrammstrich: "Weide-, Sumpfland" geschrieben.
    - qmꜣ: Erman, Bresciani, Helck, Assmann und Quirke beziehen diese Relativform nicht auf šꜣ, sondern auf Hapi. Die Überschwemmung wäre dann von Re erschaffen.
    - sꜥnḫ: wird hier als aktives Partizip verstanden. Mit Ausnahme von tAshmolean und oDeM 1176 haben alle anderen Handschriften die Finalsatzkonstruktion r sꜥnḫ: "... um zu beleben".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwh6zACWFkC2uLrFx9ARasg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh6zACWFkC2uLrFx9ARasg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Token ID IBUBdwh6zACWFkC2uLrFx9ARasg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh6zACWFkC2uLrFx9ARasg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh6zACWFkC2uLrFx9ARasg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)