Token ID IBUBdwoz59lJJU7Cgx0HjcnDBgU

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers G.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f ḫnt(.j)-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr G.2 ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ 〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr msi̯ Mrr-ꜣs.t

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570)

auf dem Schurz des Würfelhockers

G.1

jmꜣḫ(.w)

Würdiger; Versorgter

N.m:sg

ḫr

bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

PREP

Jnp.w

Anubis

DIVN

tp(.j)-ḏw=f

der auf seinem Berge ist (Anubis)

DIVN

ḫnt(.j)-zḥ-nṯr

der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)

DIVN

nb-tꜣ-ḏsr

Herr der Nekropole (Anubis u.a.)

DIVN

G.2

ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ

Stellvertreter des Sieglers

TITL

〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr

PN/m

PERSN

msi̯

gebären

V\rel.m.sg

Mrr-ꜣs.t

PN/f

PERSN

One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Abydos

Stele und Würfelhocker des Sa-Hathor (BM EA 569 und EA 570)

F.6

Dating (time frame):

Amenemhet II. Nubkaure

Persistent ID: IBUBdwoz59lJJU7Cgx0HjcnDBgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwoz59lJJU7Cgx0HjcnDBgU

Please cite as:

(Full citation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwoz59lJJU7Cgx0HjcnDBgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwoz59lJJU7Cgx0HjcnDBgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/23/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwoz59lJJU7Cgx0HjcnDBgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/23/2025)