en | de

Sätze von Text 5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M

Teilen
 (21)
    Türdurchgang links und rechts [E-F]
     
     
     
     
    links stehender Mann mit verehrend herabhängenden Armen
     
     
     
     
    über ihm 6 Textkolumnen [E.1-6]
     
     
     
     
    rechts stehender Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
     
     
     
     
    über ihm 6 Textkolumnen [F.1-6]
     
     
     
     
 (22)
    Türdurchgang links
    Türdurchgang links
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    〈___〉
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The true 〈___〉 of the king, his beloved, Sahathor, says:

 (23)
    E.2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en I was one truly beloved of his lord, the King of Upper and Lower Egypt, Nebukaure, who lives forever.

 (24)
    E.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    E.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮n(.t)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    E.5
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His majesty sent me numerous times on every beneficient mission which His Majesty desired.

 (25)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    E.6
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I did (it) according to the wish of His Majesty.

 (26)
    ⸮[wḏ].n?
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Türdurchgang rechts
    Türdurchgang rechts
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zbi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Jmn.w-ꜥnḫ-ḏ.t
    place_name
    de Sechem-Imeny-anch-djet
    (unspecified)
    TOPN
    F.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tw(t).PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮16?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    F.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rwd.t
    substantive_fem
    de Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫmꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    F.4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en His Majesty commanded to have me sent to Sekhem-imeny (may he live forever) in order to lead the work on his 16 (?) statues of hard stone for millions (of years), which happened within (?) a day of two months.

 (27)
    n-〈z〉p
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    F.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en Never has the like of this happened through any leader.

 (28)
    F.6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    ḥs
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V
    ⸮wr?
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

en [... ... ...] gepriesen (?) sehr (?).

 (29)
    Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570)
    Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570)
     
     
     
     
    auf dem Schurz des Würfelhockers
    auf dem Schurz des Würfelhockers
     
     
     
     
    G.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    G.2
     
     
     
     
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mrr-ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.

 (30)
    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    H.1
     
     
     
     
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd[.w]
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    H.2
     
     
     
     
    rechte Seite, von vorn nach hinten
    rechte Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ⸮〈pr.t-ḫrw〉?
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    H.3
     
     
     
     
    linke Seite, von vorn nach hinten
    linke Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mr.y-ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, 〈an invocation offering (?)〉 consisting of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.

  (21)

Türdurchgang links und rechts [E-F] links stehender Mann mit verehrend herabhängenden Armen über ihm 6 Textkolumnen [E.1-6] rechts stehender Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm über ihm 6 Textkolumnen [F.1-6]

Türdurchgang links und rechts [E-F] links stehender Mann mit verehrend herabhängenden Armen über ihm 6 Textkolumnen [E.1-6] rechts stehender Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm über ihm 6 Textkolumnen [F.1-6]

  (22)

Türdurchgang links

Türdurchgang links E.1 〈___〉 nswt mꜣꜥ mr.y =f Zꜣ-ḥw.t-ḥr ḏd =f

Mit Kommentar

en The true 〈___〉 of the king, his beloved, Sahathor, says:

  (23)

E.2 jnk mr.y-nb=f mꜣꜥ nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ.t

en I was one truly beloved of his lord, the King of Upper and Lower Egypt, Nebukaure, who lives forever.

  (24)

E.3 ḥm =f hꜣb =f w(j) zp.PL ꜥšꜣ.w E.4 r wpw.t nb(.t) ⸮n(.t)? mnḫ.t E.5 mrr.t ḥm =f

Mit Kommentar

en His majesty sent me numerous times on every beneficient mission which His Majesty desired.

  (25)

jri̯ =(j) mj s.t-jb n.t E.6 ḥm =f

en I did (it) according to the wish of His Majesty.

  (26)

Türdurchgang rechts

⸮[wḏ].n? ḥm =f Türdurchgang rechts F.1 rḏi̯.t(w) zbi̯.t(w) =(j) r Sḫm-Jmn.w-ꜥnḫ-ḏ.t F.2 r ḫrp kꜣ.t m tw(t).PL =f ⸮16? F.3 n(.j) rwd.t n ḥḥ ḫpr ⸮ḫmꜥ? F.4 n(.j) hrw ꜣbd 2

en His Majesty commanded to have me sent to Sekhem-imeny (may he live forever) in order to lead the work on his 16 (?) statues of hard stone for millions (of years), which happened within (?) a day of two months.

  (27)

n-〈z〉p F.5 ḫpr mj.t(j)t m-ꜥ ḫrp nb

Mit Kommentar

en Never has the like of this happened through any leader.

  (28)

F.6 2Q ⸮___? ḥs ⸮wr?

Mit Kommentar

en [... ... ...] gepriesen (?) sehr (?).

  (29)

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers

Inschriften auf dem Würfelhocker (BM EA 570) auf dem Schurz des Würfelhockers G.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f ḫnt(.j)-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr G.2 ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ 〈Zꜣ〉-ḥw.t-ḥr msi̯ Mrr-ꜣs.t

en One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.

  (30)

auf dem Sockel Vorderseite rechte Seite, von vorn nach hinten Rückseite linke Seite, von vorn nach hinten

auf dem Sockel H.1 Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd[.w] H.2 rechte Seite, von vorn nach hinten ⸮〈pr.t-ḫrw〉? m tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd m (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ.t Rückseite nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w H.3 linke Seite, von vorn nach hinten ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Zꜣ-ḥw.t-ḥr msi̯ Mr.y-ꜣs.t

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, 〈an invocation offering (?)〉 consisting of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele und Würfelhocker des Sa-Hathor (BM EA 569 und EA 570)" (Text-ID 5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)