EN | DE | ع

Token ID IBUBdwsrwDMjx0JznY3AbD7LEbg

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥꜥn.t-Ḥr.w j:s(j) ḏd =t n Ḥr.w n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) 20,18 ꜥꜣ ḥr dr ẖr(.w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣs.n =f mnjn =f

    ꜥꜥn.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Der Aanet-Vogel des Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:s(j)
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    20,18
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    bereiten, glätten (den Boden)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    festziehen (das Tau eines Bootes)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick, Bootstau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    fixieren (das Bootstau am Landepflock)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnjn
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. 16,16.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwsrwDMjx0JznY3AbD7LEbg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsrwDMjx0JznY3AbD7LEbg

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwsrwDMjx0JznY3AbD7LEbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsrwDMjx0JznY3AbD7LEbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsrwDMjx0JznY3AbD7LEbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)