Token ID IBUBdwuR0BG7M0UQppzk4HTnJjI

ꜥḥꜥ

[aux.]

PTCL

⸢qꜥ⸣.n

ausspeien

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢sn⸣

sie [Enkl. Pron. pl.3.c]

=3pl

zu (lok.)

PREP

tꜣ

Erde

N.m:sg

rdi̯.t

etw. wieder (heraus)geben

V\inf

[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

dem

x+3,12

jri̯.n

machen

V\rel.m.sg-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

snm.n

essen

V\rel.m.pl-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

sie [Enkl. Pron. pl.3.c]

=3pl

m-wḥm

wiederum, erneut

ADV

Glyphs artificially arranged

Daraufhin spie er sie aus zur Erde (und) so gab er (schließlich) das (wieder heraus), was er erneut gefressen hatte.

Tempelbibliotheken

Bibliothek des Sobektempels von Tebtynis

pFlorenz PSI inv. I 72

Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16

x+3,11

Dating (time frame):

1. Jhdt. n.Chr.

–

2. Jhdt. n.Chr.

Persistent ID: IBUBdwuR0BG7M0UQppzk4HTnJjI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwuR0BG7M0UQppzk4HTnJjI

Please cite as:

(Full citation)

Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwuR0BG7M0UQppzk4HTnJjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwuR0BG7M0UQppzk4HTnJjI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwuR0BG7M0UQppzk4HTnJjI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)