EN | DE | ع

Token ID IBUBdwvEaS7iyUDLkUtxEBZerx8

Teilen
762b 762c Hieroglyphen künstlich angeordnet

762b P/F/W sup 19 = 19 mdwi̯ =k ḏ.t =k šzp.n =k jr.w nṯr 762c ꜥꜣi̯ =k jm ḫr nṯr.PL ḫnt(.j).w ši

    762b
    762b
     
     
     
     
    P/F/W sup 19 = 19
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    762c
    762c
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ši
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst selbst reden (?), nachdem du die Gestalt eines Gottes empfangen hast, auf daß du dadurch groß seist unter den Göttern, die an der Spitze des Sees sind.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwvEaS7iyUDLkUtxEBZerx8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwvEaS7iyUDLkUtxEBZerx8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwvEaS7iyUDLkUtxEBZerx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwvEaS7iyUDLkUtxEBZerx8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwvEaS7iyUDLkUtxEBZerx8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)