EN | DE | ع

Token ID IBUBdwxbESfVyUjEus9SKlteYv8

Share
Glyphs artificially arranged

sḏm =tn ḫrw Ptḥ rs.j-jnb=f 2,4 nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm nb-tꜣ.wj-Jwnw Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.wj.PL ḫnt.j-jp-s.t.PL Nwn-wr 2,5 jt(j)-nṯr.PL m-ḏd


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    2,4
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwnw
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-tꜣ.wj.PL
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jp-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

    2,5
     
     
     
     

    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
de
"Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

Persistent ID: IBUBdwxbESfVyUjEus9SKlteYv8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxbESfVyUjEus9SKlteYv8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdwxbESfVyUjEus9SKlteYv8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxbESfVyUjEus9SKlteYv8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxbESfVyUjEus9SKlteYv8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)