EN | DE | ع

Token ID IBUBdwz4nMFUV06In7Gr5j9gchA

Share

Zeilenende zerstört rto 6 [rr]m.t ꜥḏn.w m-ḏr.t =j •

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    [rr]m.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏn.w
    verb_2-lit
    de
    fertigstellen
    PsP
    V\res
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [rr]m.t: So nach Fox, S. 348.

    ꜥḏn: Es liegt nicht das Adjektiv qn.w: "zahlreich" vor, wie alle annehmen. Das Wort ist hier mit dem Zeichen Gardiner Aa8 geschrieben, eine Schreibung, die für qn.w nicht belegt ist. Zudem ist dieses Zeichen mit J.F. Quack, in: LingAeg 7, 2000, S. 219-224 nicht qn, sondern ꜥḏn zu lesen. Vielleicht ist die Herstellung eines Kranzes aus Lotosblüten und Mandragora gemeint, wie er im Harfnerlied des Inherchau, Zeile 11, oder im ersten Harfnerlied des Neferhotep, Zeile 7 (s. die Übersetzungen hier im TLA) erwähnt wird.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwz4nMFUV06In7Gr5j9gchA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwz4nMFUV06In7Gr5j9gchA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwz4nMFUV06In7Gr5j9gchA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwz4nMFUV06In7Gr5j9gchA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwz4nMFUV06In7Gr5j9gchA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)