EN | DE | ع

Token ID IBUBdxHsEfzzaUVgkbmrcn40QPM

Share

jni̯{=j}.jn =tw nn-n nṯr.PL [ḥr-ꜥ.wj]

    jni̯{=j}.jn
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr-ꜥ.wj]
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Da holte man [sogleich] die Götter.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung von Hornung, S. 53, Anm. 18 nach Zeile 16-17 und Zeile 62. Eine andere Satzaufteilung bietet Lalouette, S. 46-47: "Depuis que je fus soulevé, alors que je marchais (encore) dans le Nouou, jusqu'au lieu où je vins à l'existence, ces dieux m'aidèrent [litt.: je fus emmené par ces dieux]." Sie las wohl: 〈jr-〉ḏr tw(ꜣ)〈=j〉 jwi=j m Nwn r bw ḫpr.n=j jni̯=j jn{=tw} nn-n nṯr.w. Ihre Übersetzung kommt also auch nicht ohne Emendation aus. Da Hornungs Aufteilung hier den größeren Sinn ergibt, wird ihm gefolgt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxHsEfzzaUVgkbmrcn40QPM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHsEfzzaUVgkbmrcn40QPM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxHsEfzzaUVgkbmrcn40QPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHsEfzzaUVgkbmrcn40QPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHsEfzzaUVgkbmrcn40QPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)