EN | DE | ع

Token ID IBUBdxNlGovtT0gNr7ZxBVyZzIk

Teilen
D266 D267

D266 m gfn sw r sk.t =f ẖ.t =f • D267 r ḏd.tj =f jy.t.n =f ḥr =s •


    D266
    D266
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gfn
    verb
    de
    abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sk.t
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    D267
    D267
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy.t.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Weise ihn nicht ab, bis er sich erleichtert haben wird (wörtl.: seinen Bauch ausgekehrt haben wird), (und) bis er gesagt haben wird, weshalb er gekommen ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBdxNlGovtT0gNr7ZxBVyZzIk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxNlGovtT0gNr7ZxBVyZzIk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Token ID IBUBdxNlGovtT0gNr7ZxBVyZzIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxNlGovtT0gNr7ZxBVyZzIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxNlGovtT0gNr7ZxBVyZzIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)