EN | DE | ع

Token ID IBUBdxRNCK5nLUkJswcX1vki60g

Share
Glyphs artificially arranged

m =k jr ḫꜣbs.w 830 nb(.w) wbn m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ ms.w nṯr.PL ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ nwd!! =f

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣbs.w
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    830
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    ob als Verb: tausend(fach) sein?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nwd!!
    substantive_masc
    de
    Beweglichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, die Kinder der Götter sind tausendfach, die seine (Re) Binde anlegen und seine Beweglichkeit (sic!) ergreifen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nwd statt urspr. nwḥ (Treidelstrick)

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxRNCK5nLUkJswcX1vki60g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxRNCK5nLUkJswcX1vki60g

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxRNCK5nLUkJswcX1vki60g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxRNCK5nLUkJswcX1vki60g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxRNCK5nLUkJswcX1vki60g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)