EN | DE | ع

Token ID IBUBdxUiWtC6FkJWtWNwdIAc1h8

Share

DEM174,8 [nsw.t-bj.tj.t] nbw.t ḥnw.t jmnt.t ⸢⸮nfr.t?⸣ qmꜣ.(t) sḫr.(PL) m nṯr.PL ḏ.t

    DEM174,8
     
     
     
     
    [nsw.t-bj.tj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor, Tjenenet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮nfr.t?⸣
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qmꜣ.(t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫr.(PL)
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
fr
La Dorée, maîtresse du bel (?) l'Occident, celle qui crée les desseins parmi des dieux éternellement.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nfr.t: Gleiche Kombination wie in DEM 172,5. Das dort von du Bourguet angegebene s.t kann nicht richtig sein. An beiden Stellen würde nfr zu den Spuren passen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxUiWtC6FkJWtWNwdIAc1h8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUiWtC6FkJWtWNwdIAc1h8

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxUiWtC6FkJWtWNwdIAc1h8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUiWtC6FkJWtWNwdIAc1h8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUiWtC6FkJWtWNwdIAc1h8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)