EN | DE | ع

Token ID IBUBdxUvZUPuGU04uwyFg6AHqbk

Share

nꜣ-ḫmn.wy • ꜥ.wj.DU =w m rto 5 jꜣ.wt • rʾ =w r-ẖrj nḫt.ṱ =w ⸢r⸣ ⸢wꜣḏ⸣ •

    nꜣ-ḫmn.wy
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rto 5
     
     
     
     
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Spross; Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Die Achtheit: Ihre Arme sind in Verehrung, ihr(e) Münd(er) sind nach unten gerichtet (?), ihre Stärke ist zu dem Sprössling (?) (gewandt) (?).
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Bedeutung der letzten biden Teilsätze ist unklar.

    wꜣḏ: Mit dem Gott auf der Standarte determiniert. Ist es "Der Papyruspfeiler" oder "Der Frische" (zu beiden LGG II, 258) oder vielleicht doch eher "der Sprössling"? Vgl. das zꜣ zwei Zeilen zuvor.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxUvZUPuGU04uwyFg6AHqbk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUvZUPuGU04uwyFg6AHqbk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxUvZUPuGU04uwyFg6AHqbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUvZUPuGU04uwyFg6AHqbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUvZUPuGU04uwyFg6AHqbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)