Token ID IBUBdxZrwRyuKk3KrLyFnQANeBo

jri̯.n ḥm =(j) nw G,8 mꜣ.n =j ṯw m jqr sḫr spd ns pri̯ m ẖ.t [s]ꜣ

jri̯.n

machen

V\tam.act-ant

ḥm

Majestät

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[Dem.Pron.]

dem.c

G,8

mꜣ.n

sehen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ṯw

=2sg.m

als (etwas sein)

PREP

jqr

fähig sein

V\ptcp.act.m.sg

sḫr

Plan

N.m:sg

spd

tüchtig sein

V\ptcp.act.m.sg

Zunge

N.m:sg

pri̯

herauskommen; herausgehen

V\ptcp.act.m.sg

aus

PREP

ẖ.t

Leib

N.f:sg

[s]ꜣ

weise sein

V\res-3sg.m

With commentary

My Majesty did this because I saw that you were one excellent of plans and sharp of tongue, one who came out of the womb as one knowledgeable.

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Abydos

Stele des Ichernofret (Berlin 1204)

G,7

Dating (time frame):

Sesostris III. Chakaure

Comments

pri̯ m ẖ.t sꜣ: ist mit Schäfer, 14 als das Verb sꜣꜣ: "weise sein" zu lesen (so auch Sethe, Erläuterungen, 106 und Janssen, Traditioneele Autobiografie, I, 32 (Nr. A.r) und II, 49). Das senkrechte Zeichen am Wortende ist dann eine Buchrolle. Die Übersetzung von Buchberger, 351: "zur Welt gekommen (und schon) weise an Rede" scheint von sꜣꜣ mdw auszugehen, also mit dem mdw-Stab statt der Buchrolle (so Roeder, in: IÄB, I, 172 - als ganz unsicher gekennzeichnet).

Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/18/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxZrwRyuKk3KrLyFnQANeBo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZrwRyuKk3KrLyFnQANeBo

Please cite as:

(Full citation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxZrwRyuKk3KrLyFnQANeBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZrwRyuKk3KrLyFnQANeBo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZrwRyuKk3KrLyFnQANeBo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)