EN | DE | ع

Token ID IBUBdxakbkobX0gWu3TYE8iq07A

Share
Glyphs artificially arranged

Anfang der Zeile zerstört [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t ḏi̯ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḏm-jb ḥꜥ.w m ṯḥ.w n kꜣ n (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bjt smr-wꜥ.tj zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL Rest der Zeile zerstört

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥ.w
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nzw-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... [Re-Har]achte, der im Horizont jubelt (= Aton), er möge Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit und einen Körper in Freude gewähren für den Ka des Fürsten, Bürgermeisters, Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes, Königssohnes von Kusch, Vorstehers der südlichen Fremdländer ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Schreibung von ṯḥ,w siehe Clère, ZÄS 84, 99f.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxakbkobX0gWu3TYE8iq07A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxakbkobX0gWu3TYE8iq07A

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxakbkobX0gWu3TYE8iq07A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxakbkobX0gWu3TYE8iq07A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxakbkobX0gWu3TYE8iq07A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)