EN | DE | ع

Token ID IBUBdxd3KZNC00p4sBNkmUXiO8U

Share

ḥḏi̯ ḥꜥ(.w) n(.j) nfr-jnm 1,5Q Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t ⸮⸢jri̯.n⸣? Ꜣs.t 1Q __ =⸮f? Rest der Zeile zerstört

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nfr-jnm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,5Q
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮⸢jri̯.n⸣?
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Schädigen des Körpers des Vollkommen-Häutigen [...] Horus, Sohn der Isis, [geboren von] Isis [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ḥrw zꜣ Ꜣs.t [jri̯.n] Ꜣs.t: Ergänzung der Lücke von [jri̯.n] gemäß Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 144 und 182. Man würde eher msi̯ erwarten, aber das passt nicht zu den Spuren, während jri̯.n möglich, aber keineswegs sicher ist. In der Lücke vor Ḥrw ergänzt Wreszinski ḏd, aber das ist sehr zweifelhaft. Wreszinski liest hinter zꜣ nicht Ꜣs.t, sondern er vermutet eine Fehlschreibung für Wsjr. Er liest t + Sonnenscheibe statt t + Ei, aber das ist zweifelhaft.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxd3KZNC00p4sBNkmUXiO8U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxd3KZNC00p4sBNkmUXiO8U

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxd3KZNC00p4sBNkmUXiO8U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxd3KZNC00p4sBNkmUXiO8U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxd3KZNC00p4sBNkmUXiO8U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)