EN | DE | ع

Token ID IBUBdxel57m1lU3eh0anhZjCRXw

Share
CT VI, 261e

CT VI, 261e smn =⸢f⸣ 51 [ṯꜣz.t] [r] [nn.y] ḥr m[n.t.DU] =f(j) hrw pw ⸢n(.j)⸣ ⸢ḥ⸣dq sꜣm.t 52 grḥ


    CT VI, 261e
    CT VI, 261e
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    51
     
     
     
     

    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [nn.y]
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    m[n.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥ⸣dq
    verb_3-lit
    de
    (die Nase) abschneiden (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N:sg

    52
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
An jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur befestigt er den Knoten an dem, der müde auf seinen Schenkeln ist. (Pause)
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: IBUBdxel57m1lU3eh0anhZjCRXw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxel57m1lU3eh0anhZjCRXw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBdxel57m1lU3eh0anhZjCRXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxel57m1lU3eh0anhZjCRXw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxel57m1lU3eh0anhZjCRXw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)