EN | DE | ع

Token ID IBUBdxuMzO41hkyVsRWHQG2SWg0

Share
*1949b *1949c Glyphs artificially arranged

*1949b wn =f rw.t ḫsf.t 〈rḫ.yt〉 *1949c jri̯.n =(j) n =f jri̯.t m sbꜣ wꜥ.tj jw.t(j) sn.nw =f m-ꜥb =sn nṯr.PL

    *1949b
    *1949b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈rḫ.yt〉
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1949c
    *1949c
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Er wird das Tor öffnen, das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan, was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxuMzO41hkyVsRWHQG2SWg0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxuMzO41hkyVsRWHQG2SWg0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxuMzO41hkyVsRWHQG2SWg0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxuMzO41hkyVsRWHQG2SWg0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxuMzO41hkyVsRWHQG2SWg0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)