Token ID IBUBdyBOQEiynkNEq2g1uProLcA
Comments
-
pꜣ ḥꜣq: Mit dem sitzenden Mann und den Pluralstrichen geschrieben. Zum folgenden Prädikat passt eine personalisierte Übersetzung eher als ein unbelebtes "Kriegsbeute".
m{-ꜥ} hꜣi̯: Erman/Lange, S. 90-91 vermuteten ein von hꜣi̯: "herabsteigen" abgeleitetes Nomen mhꜣꜣw.t: "Reise (?)", J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 265 ein undiskutiertes Verb mh: "to go". Caminos schlug zusammen mit der vorigen Zeichengruppe eine Lesung als mhw.t: "Familie, Sippe" vor (gefolgt von Lichtheim, Brunner und Schulman), die aber mit den laufenden Beinchen ganz ungewöhnlich determiniert wäre. Die korrekte Lesung zeigt sich in der Parallele auf pDeM 35, Zeile 5 (S. Sauneron, in: Kêmi 18, 1968, Tf. 1).
Persistent ID:
IBUBdyBOQEiynkNEq2g1uProLcA
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyBOQEiynkNEq2g1uProLcA
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyBOQEiynkNEq2g1uProLcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyBOQEiynkNEq2g1uProLcA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyBOQEiynkNEq2g1uProLcA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.