EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQMZkh55033qCwQLL4Xouw

Share
zwei Krokodile in einem Neithzeichen zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt

9,12 ḏd-mdw 〈ḥr〉 zwei Krokodile in einem Neithzeichen ___ • (vacat: Rest der Zeile leer) zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt 9,13 rs-n.t mḥ-n.t 〈•〉 mtw =k jri̯.t =w 〈ḥr〉 jwtn 〈•〉 ⸢pꜣ⸣ ꜥd m-rʾ-pw 〈•〉 9,14 pḫꜣ.y n(.j) pꜣ wjꜣ 〈•〉

With commentary
de
Zu rezitieren 〈über〉 einem Bild von (zwei antithetisch gezeichneten Krokodilen in einem Neithzeichen) (des) Süd- und Nordheiligtums, und du sollst sie machen/anbringen 〈auf〉 den Boden am Ufer, oder auf einer Planke des Schiffes.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Comments

  • Lesung dieser bislang unklarer Stelle durch Quack (E-Mail an Dils vom 18. Nov. 2019). Siehe demnächst Quack, Altägyptische Amulette und ihre Handhabung, 156, Anm. 286. Inhaltlich ist diese Übersetzung viel sinnvoller, als die Übersetzung von Bommas, Die Heidelberger Fragmente, 38.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 07/08/2020, latest revision: 07/08/2020)

  • Zum Konjunktiv als Fortsetzung des Infinitivs ḏd mdw vgl. Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 226, Beisp. 326.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 07/10/2020, latest revision: 07/10/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyQMZkh55033qCwQLL4Xouw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQMZkh55033qCwQLL4Xouw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyQMZkh55033qCwQLL4Xouw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQMZkh55033qCwQLL4Xouw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQMZkh55033qCwQLL4Xouw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)